خدمات التعريب

خدمات التعريب في الإمارات

إذا كنت تريد تحويل منتجك أو محتواك من لغة إلى أخرى بطريقة احترافية تناسب المستخدم العربي في الإمارات والمنطقة، فخدمة التعريب هي الحل. التعريب لا يعني الترجمة الحرفية فقط، بل يعني نقل الفكرة والمعنى مع مراعاة الثقافة، والأسلوب، وتجربة المستخدم، حتى يشعر الجمهور أن النص “مكتوب بالعربية من البداية”.

نقدم خدمات تعريب شاملة للمواقع الإلكترونية، التطبيقات، البرمجيات، المحتوى التسويقي، المتاجر الإلكترونية، والكتيبات—مع التركيز على توحيد المصطلحات، وضبط الأسلوب، وضمان جاهزية النص للعرض داخل واجهات المستخدم دون مشاكل في التنسيق أو الاتجاه.

اطلب الخدمة الآن

ما هو التعريب؟ وما الفرق بينه وبين الترجمة؟

التعريب هو عملية تحويل المحتوى إلى العربية بطريقة “محلية” تراعي:

اختلاف الثقافة والسياق بين الجمهور العربي والأجنبي
أسلوب الكتابة المناسب للمنطقة (فصحى رسمية أو فصحى مبسطة أو أسلوب تسويقي)
المصطلحات الشائعة عربيًا بدلًا من ترجمة حرفية غريبة
تهيئة المحتوى ليظهر بشكل صحيح داخل الموقع أو التطبيق (RTL)
الحفاظ على نبرة العلامة التجارية والهدف التسويقي

بمعنى آخر: الترجمة تقول “ماذا قيل؟” أما التعريب يقول “كيف نقولها عربيًا بشكل طبيعي ومؤثر؟”

هل تريد معرفة هل مشروعك يحتاج ترجمة أم تعريب كامل؟ اطلب الخدمة الآن

لماذا تحتاج خدمات التعريب داخل الإمارات؟

الإمارات سوق متعدد الجنسيات، لكن اللغة العربية تظل أساسية في التعامل مع شريحة كبيرة من العملاء، وفي كثير من القطاعات الحكومية والخدمية. التعريب يساعدك على:

زيادة الثقة في علامتك التجارية لدى الجمهور العربي
تحسين تجربة المستخدم العربي داخل الموقع أو التطبيق
رفع معدلات التحويل والمبيعات عبر محتوى مفهوم ومقنع
تقليل الأسئلة والدعم الفني لأن النص واضح
تحسين ظهورك في نتائج البحث العربية (SEO عربي)
توحيد لغة المنتج عبر فرق متعددة داخل الشركة

اطلب الخدمة الآن

لماذا تختارنا لخدمات التعريب؟

تعريب لغوي وثقافي وليس ترجمة حرفية

نقوم بتعديل الصياغة لتكون طبيعية وواضحة، ونختار مصطلحات عربية مناسبة للمجال بدلًا من تركيب جمل مترجمة حرفيًا.

توحيد المصطلحات عبر المشروع بالكامل

في المشاريع الكبيرة مثل التطبيقات والمواقع، المصطلح الواحد يجب أن يبقى ثابتًا في كل الصفحات والشاشات. نحن نضع نظامًا لتوحيد المصطلحات حتى لا يظهر نفس الزر بأكثر من ترجمة.

جاهزية كاملة لواجهات المستخدم (UI-Ready)

نراعي طول النص في الأزرار والقوائم، وتناسق التسمية داخل الواجهة، واتجاه الكتابة من اليمين لليسار، حتى لا تواجه مشاكل في التصميم أو تجربة المستخدم.

الحفاظ على نبرة العلامة التجارية

إذا كان أسلوبك رسميًا أو ودودًا أو تسويقيًا—نلتزم بنفس النبرة بحيث يظل صوت العلامة التجارية ثابتًا في العربية كما هو في الإنجليزية.

مراجعة وتدقيق قبل التسليم

يمر المحتوى بمرحلة مراجعة لضمان الإملاء، علامات الترقيم، الاتساق، وسلامة الأسلوب.

سرعة إنجاز وخيارات مستعجلة

نقدم خيارات تسليم مرنة حسب حجم المشروع: عادي، سريع، أو مستعجل.

اطلب الخدمة الآن

ماذا نُعرّب؟ (خدمات التعريب التي نقدمها)

نقدم تعريبًا شاملًا لمختلف أنواع المحتوى والمنتجات، مثل:

تعريب المواقع الإلكترونية

صفحات الخدمات والمنتجات
الصفحات التعريفية والهبوط (Landing Pages)
المدونات والمقالات
صفحات الأسئلة الشائعة والسياسات
النماذج ورسائل التأكيد والتنبيهات

تعريب التطبيقات والمنتجات الرقمية

نصوص واجهة المستخدم (UI Strings)
رسائل النظام والتنبيهات
شاشات التسجيل والدفع
النصوص الإرشادية داخل التطبيق (Onboarding)
توصيفات المتجر (App Store / Google Play)

تعريب البرمجيات ولوحات التحكم

قوائم لوحة التحكم
إعدادات النظام
صلاحيات المستخدمين
تقارير النظام والمخرجات

تعريب المحتوى التسويقي

نصوص الحملات والإعلانات
صفحات العروض والخصومات
البريد الإلكتروني والرسائل النصية
كتيبات المنتجات وبروشورات الخدمات

تعريب المتاجر الإلكترونية

أسماء المنتجات ووصفها
الخصائص والمواصفات
سياسات الشحن والاسترجاع
خطوات الدفع وتجربة الشراء

لم تجد نوع مشروعك؟ اطلب الخدمة الآن وسنقترح أفضل خطة تعريب تناسبك.

التعريب وتجربة المستخدم (RTL) داخل المواقع والتطبيقات

واحدة من أكبر التحديات في التعريب هي أن العربية تُكتب من اليمين لليسار. لذلك نهتم بعناصر مهمة مثل:

ملاءمة طول النص للأزرار والقوائم
تجنب عبارات طويلة تسبب كسر التصميم
اختيار مصطلحات قصيرة وواضحة للأزرار
ضبط الأرقام والتواريخ والعملات بالشكل المناسب
اقتراح بدائل عربية طبيعية بدلًا من مصطلحات مترجمة حرفيًا

نصيحة مهمة: إذا كان لديك تصميم جاهز، نفضل أن ترسل صورًا للشاشات أو رابط تجريبي لنضبط التعريب بما يناسب الواجهة.

اطلب الخدمة الآن

كيف نضمن جودة التعريب؟

الجودة في التعريب تعتمد على وضوح العربية، والاتساق، ومدى تقبل المستخدم للنص. لذلك نعتمد على:

دليل مصطلحات (Glossary) للمشروع
توحيد تسمية العناصر (Buttons, Menus, Labels)
مراجعة لغوية وإملائية شاملة
اختبار قابلية القراءة داخل السياق (مثل الأزرار والرسائل)
مراجعة نهائية قبل التسليم

إذا كان لدى شركتك دليل أسلوب (Style Guide) أو مصطلحات مفضلة، أرسلها لنا وسنلتزم بها بالكامل.

اطلب الخدمة الآن

خطوات تنفيذ طلب خدمات التعريب

إرسال المحتوى أو الملفات

أرسل لنا الرابط أو ملفات النصوص أو ملف الترجمة (Excel/CSV/JSON) أو أي تنسيق متاح.

تحديد السوق المستهدف وأسلوب اللغة

نحدد معك هل تستهدف الإمارات فقط أو الخليج عمومًا، وهل تريد عربية فصحى رسمية أو فصحى مبسطة.

عرض سعر ومدة تنفيذ

نرسل لك عرض سعر واضح ومدة مناسبة حسب حجم المحتوى وعدد الكلمات أو عدد الشاشات.

التعريب وتوحيد المصطلحات

نبدأ العمل وفق قائمة مصطلحات موحدة، ونراعي أسلوب العلامة التجارية وملاءمة النص للواجهة.

مراجعة وتسليم

نسلمك النسخة النهائية جاهزة للنشر أو الدمج داخل النظام.

ابدأ الآن: اطلب الخدمة الآن

متى تحتاج تعريب مستعجل؟

قد تحتاج تعريبًا مستعجلًا في حالات مثل:

إطلاق منتج أو تطبيق قريب
حملة تسويقية بموعد محدد
تحديث كبير في الموقع أو المتجر
إضافة ميزات جديدة تحتاج نصوص عربية
تجهيز محتوى لفعالية أو معرض

لديك موعد إطلاق قريب؟ لا تؤجل—اطلب الخدمة الآن

أسئلة شائعة حول خدمات التعريب

هل التعريب يشمل الترجمة فقط؟

لا، التعريب يشمل تهيئة المحتوى ثقافيًا ولغويًا وتجهيزه للعرض داخل الواجهات مع مراعاة تجربة المستخدم.

هل يمكن تعريب ملف JSON أو CSV الخاص بالتطبيق؟

نعم، يمكننا العمل على ملفات الترجمة الخاصة بالتطبيقات والمنتجات الرقمية مع الحفاظ على المفاتيح والقيم بالشكل الصحيح.

هل تحافظون على مصطلحات العلامة التجارية؟

نعم، نلتزم بنبرة العلامة التجارية ومصطلحاتها، ويمكن إنشاء قائمة مصطلحات خاصة بالمشروع لضمان الاتساق.

كم يستغرق التعريب؟

يعتمد على حجم المحتوى وعدد الشاشات أو الصفحات وصيغة الملفات. تتوفر خيارات عادي وسريع ومستعجل.

لديك سؤال؟ اطلب الخدمة الآن

اطلب خدمات التعريب الآن

إذا كنت تبحث عن تعريب احترافي في الإمارات يجعل منتجك يبدو عربيًا “بشكل طبيعي” ويعزز تجربة المستخدم ويزيد من ثقة الجمهور—فنحن جاهزون لمساعدتك. أرسل مشروعك الآن واحصل على:

تقييم سريع لطبيعة المحتوى والواجهة
عرض سعر واضح
خطة تعريب تناسب جمهورك
محتوى عربي جاهز للنشر والدمج

اطلب الخدمة الآن

خدمات التعريب