ترجمة عقد التوريد في الإمارات: المواصفات والتسليم والمسؤولية

عقد التوريد يربط التزام المورد بتقديم سلع أو مواد أو خدمات متكررة بما يلتزم به المشتري من طلب ودفع واستلام. قد يبدو النص تجاريًا مألوفًا، لكنه يحتوي تفاصيل تغير معنى الصفقة: وصف المنتج، طريقة حساب الكمية، مكان التسليم، موعد القبول، حدود المسؤولية، الضمان، وحق الإنهاء. عند ترجمة عقد توريد في الإمارات، لا يكفي نقل العناوين القانونية؛ يجب أن يستطيع فريق المشتريات والمورد والمستشار مقارنة كل شرط بالنسخة الأصلية. يشرح هذا الدليل ما ينبغي فحصه في العقد وملاحقه، وكيف تختلف ترجمته عن أمر الشراء أو اتفاقية التوزيع أو الامتياز.

الإجابة المختصرة: كيف تترجم عقد توريد بصورة قابلة للاستخدام؟

تبدأ الترجمة بتحديد النسخة النهائية واللغتين والغرض من الملف والجهة التي ستستلمه. ثم تُجمع الملاحق الفنية وجداول الأسعار والكميات، ويُعد قاموس موحد للأطراف والمنتجات ومراحل الطلب والتسليم. تنقل البنود مع ترقيمها وإحالاتها وشروطها الزمنية، وتُراجع الأرقام والعملات ووحدات القياس وأسماء الأماكن. بعد ذلك تُطابق النسخة المترجمة مع المصدر بندًا بندًا، وتُفحص الجداول بصريًا. إذا كان العقد سيوقّع بلغتين، يجب أن يراجع أصحاب الاختصاص صيغة اللغة المرجعية وتناسق التعديلات في النسختين.

قد يكون العقد إطارًا عامًا لا يحدد طلبية واحدة، وقد يكون اتفاقًا لمرة واحدة مع جدول تفصيلي. لا تفترض أحد الشكلين من العنوان. إذا قال المصدر إن كل أمر شراء لاحق يخضع لأحكام العقد، فإن ترجمة هذه الإحالة ضرورية. وإذا سمح للمشتري بتعديل الكميات ضمن حدود معينة، ينبغي أن تظهر الحدود نفسها في النسخة العربية. الترجمة الجيدة تجعل دورة الطلب قابلة للتتبع من العقد إلى أمر الشراء إلى الاستلام والفاتورة.

لا تصنع الترجمة التزامات جديدة ولا تقرر عدالة بند المسؤولية أو قابليته للنفاذ. يستطيع المستشار القانوني مراجعة هذه المسائل، بينما يضمن المترجم أن النص المنقول يتيح له ذلك. وعند البحث عن متطلبات قطاع أو جهة، يُرجع إلى الطرف المتعاقد واللوائح السارية في المعاملة المحددة؛ لا يوجد قالب واحد يصلح لكل عقد توريد في الإمارات.

عقد التوريد مقابل أمر الشراء والتوزيع

عقد التوريد غالبًا يضع شروط العلاقة: ماذا يقدم المورد، كيف تصدر الطلبات، كيف تقبل البضاعة، وما آلية الدفع والضمان والمسؤولية. أمر الشراء يحدد طلبية عملية: أصناف وكميات وأسعار وموقع وموعد. قد يقول العقد إن أمر الشراء جزء منه أو إنه يسود عليه عند التعارض، وقد يقول العكس. لا يستنتج المترجم الأولوية من عرف تجاري؛ ينقل بند ترتيب المستندات كما ورد. وإذا غاب البند، لا يضيفه ضمن الترجمة.

اتفاقية التوزيع تنظم غالبًا تسويق منتجات أو إعادة بيعها في نطاق معين، وقد تشمل الحصرية والعلامة التجارية والعملاء. اتفاقية الامتياز أوسع ولها بنية تشغيل وحقوق مختلفة. يمكن أن يشترك عقد التوريد معها في شراء منتجات، لكن لا يساوي أحدها الآخر. لدى رواد مقال عن اتفاقية الامتياز؛ هنا يقتصر التركيز على تسليم السلع أو الخدمات وفق المواصفات والطلبات.

قد تكون هناك شروط شراء عامة يصدرها المشتري ومرفقة بأمر الشراء، إلى جانب عقد توريد رئيسي. قبل الترجمة، حدد أي مستندات هي أجزاء ملزمة من الحزمة وأيها أمثلة أو مراسلات. لا تختصر عبارة «تسري الشروط العامة المرفقة» إلى عنوان بلا مرفق؛ فإذا كان المستلم يحتاج فهم العلاقة كاملة، يجب أن يعرف ما الذي لم يُرسل بعد.

الأطراف والكيانات التابعة وموقع الأداء

راجع الاسم القانوني للمورد والمشتري وعنوانيهما وأرقام التسجيل إن وردت. قد يكون المشتري شركة أم، بينما تصدر الطلبات فروع متعددة؛ وقد ينص العقد على أن كل فرع يتحمل طلباته منفصلًا. لا تدمج هذه الكيانات في «المشتري» إذا كان النص يفرق بينها. وإذا ورد ممثل مفوض بالتوقيع، تُنقل صفته كما هي؛ الترجمة لا تثبت وجود التفويض بل توضح ما تقوله الوثيقة.

تظهر أحيانًا مصطلحات مثل Supplier، Vendor، Contractor، Customer، Purchaser. ليست قابلة للتبديل دائمًا. اختر مقابلات عربية متسقة مع دور كل طرف في العقد، ثم راجعها في الجداول والملاحق. قد يرد في ملحق فني «الشركة المصنعة» وهي غير المورد المتعاقد؛ يجب ألا تتحول إلى الطرف المسؤول قانونيًا عن التسليم لمجرد تشابه النشاط. وإذا تغير اسم المنتج أو الشركة في إصدار حديث، اسأل صاحب الملف بدل تحديث العقد القديم صامتًا.

المكان مهم أيضًا. قد تُسلّم البضاعة إلى مستودع في دبي، بينما يتم الفحص في أبوظبي، وتصدر الفاتورة إلى عنوان شركة في منطقة حرة. لا تجمع هذه المواقع في خانة واحدة. إذا ذكر النص نطاقًا جغرافيًا أو عنوانًا كاملًا، انقله بما يسمح للمستلم بتحديد الموقع. ويُراجع تهجئة المدن والأسماء التجارية وفق مستندات العميل، لا وفق تخمين عام.

المواصفات الفنية والعينات والمعايير

أهم ما يميز التوريد هو تحديد ما سيُسلّم. قد يكون الوصف في جدول منتجات، أو رسم هندسي، أو ورقة بيانات، أو عينة معتمدة. ينبغي أن يترجم العنوان والإحالات والمواصفات التي دخلت في النطاق كاملة، مع حفظ أرقام الطراز والمادة والدفعة. لا تستخدم مرادفًا عربيًا عامًا لجزء تقني يحمل وظيفة مختلفة في المنتج. إذا لم يكن المصطلح محسومًا، أنشئ قائمة أسئلة للمورد أو فريق الجودة، وسجل المقابل المعتمد قبل تعميمه في العقد.

وحدات القياس تحتاج عناية خاصة: كيلوجرام مقابل جرام، متر مقابل مليمتر، قطعة مقابل صندوق، ودرجة حرارة أو نسبة رطوبة. لا يغير المترجم الوحدة بإجراء تحويل حسابي إلا إذا طلب العميل تحويلًا موضحًا ومنفصلًا؛ فالتحويل قد يغير القيمة أو الدقة. تُنقل الأرقام وعلامات الكسور كما وردت، ويُراجع موضع الفاصلة العشرية. وفي الجداول متعددة الأعمدة، يمكن أن يختلط حد التسامح الفني بالقيمة الاسمية إن انزاح صف واحد.

إذا أشار العقد إلى معيار صناعي أو مواصفة رسمية، أبق اسم المعيار ورمزه كما هو، مع ترجمة وصفه عند الحاجة. لا تقل إن المنتج «مطابق» لمعيار لم يذكره النص، ولا تستبدل رقم إصدار أحدث بآخر وارد في الوثيقة. إن كانت شهادة مطابقة أو تقرير فحص مرفقًا، تُحدد ترجمتها بوصفها وثيقة مستقلة أو ملحقًا. لدى رواد مقال عن شهادة مطابقة المنتج يمكن ربطه عندما تكون ضمن ملف التوريد.

الطلبات والكميات والحدود الدنيا

قد يلتزم المشتري بحد أدنى سنوي، أو يطلب حسب الحاجة، أو يقدم توقعات غير ملزمة. هذه صيغ مختلفة يجب أن تظل مختلفة في الترجمة. «Forecast» قد يكون تقديرًا للطلب، لا أمر شراء مؤكدًا. و«Firm order» قد يحمل التزامًا أوضح من «طلب متوقع». إذا ربط العقد السعر بكمية معينة، فراجع أن الكمية ووحدة القياس والفترة الزمنية تظهر في الموضع الصحيح. لا تختصر جدول خصومات متعدد المستويات إلى عبارة «خصم حسب الكمية».

آلية إصدار أمر الشراء قد تحدد طريقة الإرسال والمدة التي يملكها المورد لقبوله أو رفضه. قد يُعد الصمت قبولًا أو لا، بحسب النص. لا تفترض قاعدة. وإذا سمح العقد بتعديل الطلب قبل التصنيع أو الشحن، فترجم الحد الزمني وطريقة الإخطار. كذلك يجب التفريق بين كميات التسليم الجزئي والدفعة الكاملة، وبين ما يُسمح به من زيادة أو نقص؛ فالاختلاف يؤثر في المخزون والفاتورة.

تستفيد فرق المشتريات من نسخة عربية تبقي مسميات الأصناف والأكواد كما تظهر في نظامها. يمكن للعميل تقديم قائمة أصناف أو قاموس داخلي، لكن لا تغير الاسم التعاقدي إذا كان مختلفًا؛ بل يراجع الفريق سبب الفرق. وعند وجود SKU أو رقم قطعة، راجع الأصفار والحروف المتشابهة. هذا المستوى من التفاصيل يمنع خطأ طلب منتج آخر رغم أن بند العقد يبدو مترجمًا لغويًا بصورة جيدة.

التسليم والنقل وانتقال المخاطر

تحدد بنود التسليم الموعد والمكان والطرف الذي ينظم النقل، وقد تحدد وقت انتقال المخاطر أو الملكية. لا تساوِ بين التسليم المادي والاستلام الإداري أو القبول النهائي. إذا وردت قاعدة Incoterms باسم ورمز وإصدار، أبقها بدقة، واستوضح من العميل إذا كان الرمز ناقصًا بدل تفسيره من عندك. قواعد الشحن لها معانٍ محددة، لكن تطبيقها في العقد يعتمد على النص المكتوب والظروف، لذلك لا تُضاف تفسيرات لا تظهر فيه.

قد ينص العقد على تسليم على دفعات، مع جدول شحن وتاريخ مطلوب لكل دفعة. اقرأ «قبل» و«في موعد أقصاه» و«خلال» بدقة. «خلال عشرة أيام من قبول أمر الشراء» تختلف عن «عشرة أيام من إصداره». وإذا أجاز العقد تأخيرًا لأسباب محددة، حافظ على شرط الإخطار والأدلة والحد الزمني. لا تحذف استثناء التأخير أو تحوله إلى عذر عام. هذه البنود تشكل أساس متابعة فرق المشروع.

تتصل بالشحن مستندات مثل الفاتورة التجارية، قائمة التعبئة، وشهادة المنشأ. لدى رواد دليل شهادة المنشأ، لكن عقد التوريد يحدد من يقدم الوثيقة ومتى، ولا يحل محلها. يجب أن تتسق أسماء البضائع والأطراف عبر الملفات عند ترجمة الحزمة، مع إبقاء كل مستند بوظيفته. وإذا وردت تعليمات تغليف خاصة، تُراجع مع المواصفات لا مع عنوان التسليم فقط.

الاستلام والفحص والرفض

قد يبدأ قبول البضاعة بفحص كمية عند الوصول، ثم فحص جودة خلال أيام، ثم اعتماد نهائي بعد اختبار تشغيل. لا تجمع المراحل في «استلام» واحد. إذا نص العقد على أن عدم الاعتراض خلال مدة معينة يُعد قبولًا، احفظ المدة ونقطة بدايتها. وإذا كان للمشتري حق رفض جزء من الشحنة أو استبدالها، ترجم الإجراء ومن يتحمل النقل والتكلفة حسب النص. قد تختلف قواعد العيوب الظاهرة والخفية، ولا يجوز اختزالها في عبارة عامة.

تظهر في الملاحق نماذج فحص أو معايير قبول. إذا كان قرار قبول المنتج يتوقف على قيمة رقمية، فالمراجعة الرقمية ضرورية: النسبة، مجال التسامح، وحدة القياس، وطريقة الاختبار. لا يُدخل المترجم حكمًا بأن المنتج صالح أو غير صالح؛ بل ينقل معيار التقييم المسجل. وإذا كان الجدول غير واضح في صورة المصدر، اطلب ملفًا أصليًا أو نسخة عالية الجودة قبل تسليم ترجمة نهائية.

عند رفض شحنة، قد يلزم إشعار خلال مهلة، ثم تصحيح أو استبدال أو رد مبلغ. راجع ترتيب البدائل وهل هي خيارات للمشتري أم التزامات متتابعة على المورد. كلمة «أو» تختلف عن «و»، وهي من أهم عناصر المراجعة في هذه المادة. وإذا نص العقد على قبول مشروط، ينبغي أن يظهر الشرط وما يلزم لإغلاقه.

الأسعار والفواتير والدفع

قد يُذكر السعر بوحدة واحدة أو جدول شرائح، وقد يشمل أو يستبعد النقل أو الضرائب أو الرسوم أو التغليف. لا تضف «شامل ضريبة القيمة المضافة» إذا لم يرد ذلك. راجع العملة ورمزها، وسعر الوحدة، والإجمالي، وطريقة مراجعة الأسعار. إذا كان العقد يسمح بتعديل السعر بعد مؤشر أو مدة، يجب أن يظهر الشرط وطريقة الإخطار. أما الفاتورة فتثبت مطالبة مالية ضمن طلبية معينة؛ لا يُستبدل بها جدول السعر التعاقدي.

تختلف نقطة بدء مهلة الدفع: تاريخ الفاتورة، تاريخ استلامها، تاريخ قبول البضاعة، أو تاريخ تقديم مستندات صحيحة. ترجم نقطة البداية والمستندات المطلوبة معًا. «خلال ثلاثين يومًا من استلام فاتورة صحيحة» ليست «بعد ثلاثين يومًا من التسليم». وإذا تعلق الدفع بعملة أجنبية أو سعر تحويل أو حساب مصرفي محدد، راجع الأرقام والأسماء بعناية، لكن لا تغيرها بناء على رسالة غير معتمدة من طرف واحد.

قد يوجد احتجاز جزء من المبلغ، أو دفعة مقدمة، أو خصم عند تأخير، أو آلية لمنازعة الفاتورة. هذه أحكام ذات نتائج مختلفة، وينبغي أن تكون واضحة من دون شرح قانوني إضافي. إذا كان النص الحسابي متناقضًا، يُرفع السؤال إلى العميل أو المستشار، ولا «يصلح» المترجم المبلغ داخل النسخة العربية. ويمكن لفريق المالية مراجعة الجداول النهائية مع المترجم قبل إصدار PDF.

الضمان والمسؤولية والتأمين

قد يغطي ضمان المورد عيوب الصناعة لمدة محددة، أو يقصر العلاج على الإصلاح أو الاستبدال. لا تحول «يجوز للمشتري طلب» إلى «يجب على المورد دفع» إذا اختلفت الصياغة. اقرأ أيضًا استثناءات الضمان مثل سوء الاستخدام أو تعديل المنتج، والمواعيد اللازمة للإبلاغ عن العيب. إذا أحال العقد إلى مواصفات الشركة المصنعة، يجب أن تكون الإحالة قابلة للتتبع حتى لا يبدو أن المورد قدم ضمانًا أوسع من المصدر.

بنود المسؤولية قد تحدد سقفًا ماليًا أو تستبعد نوعًا معينًا من الخسائر، وقد تستثني حالات خاصة من السقف. يُراجع النفي وأدوات الاستثناء مثل «باستثناء» و«على الرغم مما سبق» بندًا بندًا. لا يكفي ترجمة الجملة الأولى وترك استثناء في آخر الصفحة. وإذا ذكر التأمين، انقل نوع التغطية والحد والمستفيد ومدة سريان الشهادة كما ورد، دون ادعاء أن البوليصة نفسها أصدرت أو أن أي مطالبة ستقبل.

يمكن للمستشار القانوني تقييم توازن المخاطر، لكن الترجمة تتيح له رؤية الحدود الحقيقية في النسختين. من المفيد وضع قائمة داخلية بالمواضع عالية الحساسية: سقف المسؤولية، التعويض، التأمين، الضمان، الإنهاء، والنزاع. يراجعها محرر ثانٍ مع الجداول ذات الصلة، خصوصًا إذا تغير العقد أثناء التفاوض.

الإنهاء والقوة القاهرة وتسوية النزاع

قد ينتهي العقد بانقضاء مدته، أو بإشعار مسبق، أو بسبب إخلال لم يُعالج خلال مهلة، أو وفق شروط أخرى. لا تختصر كل صور الإنهاء في «يحق لأي طرف الفسخ». ترجم الطرف صاحب الحق، سبب الإجراء، مهلة المعالجة، وتاريخ سريان الإنهاء. وقد تبقى التزامات مثل السرية والدفع والضمان بعد الانتهاء؛ احفظ عبارة الاستمرار وأرقام المواد التي تشير إليها.

إذا ورد بند ظروف استثنائية أو قوة قاهرة، لا تضف أحداثًا غير مذكورة أو تفترض أثرها تلقائيًا. انقل التعريف والإخطار والمدة والنتيجة كما كتبها الطرفان. وفي بند حل النزاع، فرّق بين القانون الحاكم والمحكمة والوساطة والتحكيم، وبين مقر الإجراء ولغته. لا تفترض أن كل شركة في الإمارات اختارت المحاكم نفسها. هذه تفاصيل تحتاج مطابقة دقيقة، ثم مراجعة قانونية مستقلة عند اللزوم.

قد ينص العقد على لغة مرجعية عند اختلاف النسختين. انتبه إليه خاصة إذا ستستخدم النسخة العربية في التوقيع. لا تضع على الترجمة عبارة توحي بأنها تتغلب على الأصل إذا لم يقرر العقد ذلك. وإذا اعتمد الطرفان تعديلًا في إحدى اللغتين أثناء التفاوض، تأكد من تحديث الأخرى قبل الإصدار النهائي، أو اذكر حالة النسخة بوضوح.

مثال عملي: توريد معدات على أربع دفعات

تخيل شركة في أبوظبي تتعاقد مع مورد خارجي لتوريد معدات على أربع دفعات. يحدد الملحق رموز الطراز والعدد في كل دفعة، ويذكر أن الفحص الأولي يتم عند الاستلام، والقبول النهائي بعد الاختبار. تظهر في العقد مهلة عشرة أيام للإبلاغ عن نقص الكمية، ومهلة أخرى لفحص العيوب الفنية. إذا ترجم المترجم المرحلتين إلى «قبول البضاعة فور وصولها»، ضاعت قدرة القارئ على متابعة متطلبات الاختبار.

ينص بند السعر على قيمة للوحدة لا تشمل نقلًا داخليًا معينًا، بينما يرد في أمر شراء لاحق سعر إجمالي. لا تغير الترجمة أيًا من الرقمين حتى يبدو الملف متسقًا؛ بل يطلب فريق المشتريات تفسير الفرق أو مستند تعديل. وفي بند الضمان يرد أن الإصلاح هو العلاج الأول، ثم الاستبدال إذا تعذر الإصلاح خلال مدة محددة. المحافظة على هذا الترتيب تمنع قراءة خاطئة لحقوق الأطراف.

بعد إعداد النسخة العربية، يفحص المراجع رموز الطراز والوحدات والتواريخ والعملة، ثم يطابق أرقام الملاحق. يراجع فريق المشروع أسماء المعدات حتى تستخدم اللغة نفسها في أوامر الشراء والفواتير اللاحقة. وهكذا تصبح الترجمة أداة عمل قابلة للرجوع، من دون أن تتجاوز دورها إلى تعديل شروط الصفقة.

كيف تطلب ترجمة عقد التوريد وتراجعها؟

أرسل العقد كاملًا، مع جداول الأسعار والمواصفات والملاحق والإصدارات المعتمدة. اذكر هل الغرض تفاوض داخلي أم توقيع ثنائي اللغة أم تقديم لجهة ثالثة. حدد موعد تجميد النص، لأن التعديل المستمر يزيد خطر أن يراجع المترجم إصدارًا قديمًا. إذا كانت هناك مصطلحات منتجات رسمية أو أكواد أصناف، قدم قائمة مرجعية. ولتقدير التكلفة الأولي، يمكن إرسال عدد الصفحات وعينة منقحة إذا كانت السرية تمنع مشاركة الملف الكامل مبكرًا.

تبدأ المراجعة بمصطلحات الأطراف والمنتجات، ثم الأرقام والجداول، ثم البنود ذات الأثر العملي مثل القبول والدفع والضمان والإنهاء. تُطرح أسئلة محددة بشأن أي اختصار أو تعارض، ولا تُحل بصمت. بعد الترجمة، يُجرى فحص ثنائي اللغة للعناوين والإحالات وأدوات النفي والشرط. يُفتح PDF النهائي على شاشة صغيرة وتُراجع الجداول المطولة والهوامش والتوقيعات. وإذا احتاجت الجهة اعتمادًا معينًا، يُتحقق من متطلبها قبل التسليم.

لا تستخدم نسخة مترجمة قديمة بعد إضافة ملحق أو تعديل أسعار. قد يؤثر التعديل في مواد أخرى تحيل إلى الجدول، فتحتاج النسخة العربية إلى تحديث ومراجعة جديدة. ضع رقم إصدار واضحًا لكل نسخة، وسجل تاريخ مصدرها. هذه الخطوة بسيطة لكنها تمنع التباسًا شائعًا عند وجود فرق مشتريات وقانون ومالية تعمل على الصفقة نفسها.

أخطاء شائعة يمكن منعها

أبرز الأخطاء إغفال ملحق المواصفات، أو ترجمة وحدة القياس على نحو خاطئ، أو قلب ترتيب الأسعار، أو تحويل توقعات الطلب إلى التزام مؤكد. وهناك أخطاء لغوية أكثر خفاءً: قراءة «يحق للمشتري» على أنها «يجب على المشتري»، أو حذف استثناء في سقف المسؤولية، أو تغيير نقطة بدء مهلة الدفع. لا تكشفها مراجعة إملائية وحدها؛ تحتاج مقابلة بندية مع المصدر وقائمة تحقق للأرقام والقيود.

ومن الأخطاء أن توصف اتفاقية توزيع أو امتياز بأنها عقد توريد فقط لأن فيها منتجات. يبدأ التصنيف من غرض المستند الحقيقي. كذلك لا يُفترض أن اسم المنتج في فاتورة لاحقة يطابق جدول العقد تلقائيًا؛ قد تتغير الرموز أو التعبئة. على فريق العميل تفسير الاختلاف، وعلى المترجم إبقاء كل مستند أمينًا لأصله حتى تتضح العلاقة. تُفيد الروابط إلى شهادة مطابقة المنتج وشهادة المنشأ عندما تدخلان ضمن حزمة التوريد، لكنهما ليستا بديلًا عن العقد.

أسئلة شائعة

هل يختلف عقد التوريد عن أمر الشراء؟

غالبًا يضع العقد إطار العلاقة وشروطها، بينما يحدد أمر الشراء طلبية محددة بأصناف وكميات ومواعيد. لكن المرجع هو صياغة المستندين وبند ترتيب الأولوية بينهما إن وجد.

هل تترجم الجداول الفنية مع العقد؟

إذا كانت جزءًا منه أو لازمة لفهم الالتزام، تُحدد ضمن نطاق العمل. يُراجع وجود كل ملحق أحال إليه المتن قبل التسليم.

هل يمكن تغيير وحدة القياس لتناسب القارئ؟

لا تُحوَّل الوحدات داخل ترجمة أمينة للمصدر من دون طلب واضح وطريقة موضحة. تُنقل الأرقام والوحدات كما وردت، وتُراجع أي تحويلات منفصلة مع العميل.

هل الترجمة تحدد من يتحمل مسؤولية التأخير؟

هي تنقل بند المسؤولية والإخطار والاستثناءات كما كُتب. تقييم أثره القانوني وتطبيقه في حالة معينة من شأن المختصين والجهة المعنية.

هل يلزم اعتماد الترجمة لكل عقد؟

يعتمد ذلك على الاستخدام والجهة المستلمة. نسخة داخلية للمراجعة تختلف عن نسخة للتقديم الرسمي؛ اسأل المستلم عن متطلبه قبل اختيار الصيغة.

ماذا لو تغيّرت الأسعار بعد ترجمة العقد؟

تُرسل نسخة المصدر المعدلة أو ملحق التعديل، ثم تُراجع النسخة العربية وكل الإحالات المتأثرة. لا يكفي تعديل رقم في الجدول دون فحص أثره في البنود الأخرى.

ما أهم ما يُفحص قبل توقيع نسخة ثنائية اللغة؟

الأطراف، المواصفات، الكميات، السعر، التسليم، القبول، الضمان، المسؤولية، الإنهاء، والملاحق، إضافة إلى بند اللغة المرجعية. يراجع المستشار القانوني ملاءمة الشروط للتوقيع.